If you can't port forward, you're kind of SOL, sorry to say :<

Edit:
You can TRY this, but it's up to you. Try updating the game at a friends house, somewhere where the internet isn't shared with a shit ton of other people, and then once it's done, take it back to your house. It sucks, but that might work