The auto translate feature as of now only will give you places you been to in that day, you go to the Maws of Toto Rak and that will appear afterwards, if you go to Gridania it will appear afterwards, its actually rather inconvenient. >.<