Not sure if you have some bad files or something.

Try using the auto-complete side of it. If you type Ul then hit tab, it should give you the option to translate Ul'dah. Same thing for the other cities.