FFXIV will always use the default output device. Go to your "Sound" menu in windows under the playback tab and set your speakers to default.

Then configure your VOIP program to specifically use your headset. (should be under settings/playback/configure)