Well im pretty sure you can set the windows default sound output to those speakers then set whatever VoIP service to go to your USB headset. I know Vent and Mumble has that option.

Most games dont have the option of picking a which sound output device to use, it just picks whatever is the OS default.