There's really nothing stopping them from just adding other characters on the same account and server to the mail list. But then we're just getting into how easily bypassed other systems are by just having a friend as a relay.