I got exactly the same problem yesterday. Fed several pieces of fruit, received the "your chocobo has begun to grow new feathers" almost every time, logged in more than 6 hours later and nothing. My chocobo didn't get out of the stables so this is not a problem, and I clearly remember getting the correct message. So many gils wasted...