I have the same problem!! Whenever I open the map of the Hullbreaker Isle (inside the dungeon or somewhere else) - I see the empty page (with some pins on it). Every other maps are ok, the problem is only with the Isle's map. What as for the achievement - sorry, I didn't mentioned it, bro.
Oh, server Sargatanas, btw.