I think they added something in 1.18 for gathering that adds markers to your map of the nodes you have found. I have not been on my botanist since 1.18 so im not entirely too sure how it all works but.....

[dev1099] A record of all previously visited gathering points is now saved for each Disciple of the Land class.
Patch 1.18 notes