チョコボ染色果実の疑問点

[Akatsun]

チョコボ染色果実に関して、３つほど疑問があるのでスレ立てします。
できれば収穫前に公式回答がほしいレベルの内容です。

1.３種類の果実の説明が日本語と英語で異なっている
　日本語だとCMY表記なのに、英語はRGB表記。
　与える種類が大きく変わってきますが、正しいのはどっちですか？

※訂正：下記のような説明だったので日英での差異はありませんでした。
　ただ、普通に英語同様に「赤色が薄くなる」でよかった気がしますが…。

　赤色が薄くなる→緑青→水
　緑色が薄くなる→赤青→紫
　青色が薄くなる→赤緑→黄

　ドマの果実
　　羽根が水色に近づく
　バルの果実
　　羽根が赤紫に近づく
　シェルダレーの果実
　　羽根が黄色に近づく

　Doman Plum
　　is known to lighten the red hues of their feathers.
　Valfruit Miscellany
　　is known to lighten the green hues of their feathers.
　Cieldalaes Pineapple
　　is known to lighten the blue hues of their feathers.


2.ラザハンの果実の「生まれたままの色」は黄色？
　ラザハンの果実の原色が黄色の場合、与える種類が大きく変わってきます。
　ふつうにRGB:000だと思いますが、どちらか名言していただけませんか？

　ラザハンの果実
　　羽根が生まれたままの色に戻る


3.（蛇足）日本語説明しょぼすぎない？
　「ゼルファトルの果実」のアイテム説明の日英版の比較です↓

　　チョコボのおやつに適した果実。
　　マイチョコボの羽根の赤味が濃くなる

　　A bitte fruit found growing in the Ixali homelands.
　　While typically avoided by the five races, and even the Ixal themselves,
　　it is a favorite amongst chocobos,and is known to deepen the red hues of their feathers.

　　11からの悪習ですけど、日本語説明もうちょい頑張れませんか？
　　マイケルが頑張ってるだけなのかもしれないですが。

[Artist]

別に回答があってもなくてもいいのですが、
「やればわかる」あるいは「やらないとわからない」ような、
攻略にまつわる内容だと開発はなかなか答えてくれませんよ～？

疑問があればまず試してみるのが新しい体験としての面白みだと思うんですけどね。
時間を貴重に思っている人は余計に近道をしたくなるのが現代人というものでしょうかね。

[yukarioukoku]

果実ある程度数食べさせないと色変わりませんが
１個ずつ食べさせるのが非常に面倒なのでなんとかしてほしいですね

[sies]

ドマとオゴロモを6個ずつ食わせてリヴァ装甲に似た色になるのを期待してたらシルフグリーンになって裁きの雷噴いた
なんで青と水色の間が緑になるんだよ(全ギレ)

[ReWen]

元々の色が黄色ですし、、、

自分はドマを2段階あげたら真っ白になってビックリしました。
分かりづらいですが、そこまででしょうかね

[LunchTime]

近道をしたくなるとかそういう問題ではなくて英語表記は正しい説明をしてるのに日本語表記だけわかり辛いのがね。
日本のユーザーのことをなんだと思ってるんでしょうか。

[minakaze]

基本的に■eは日本のプレイヤーに対して意地悪だったりします
まぁ、海外から見ると日本びいきだと思うこともあるみたいですが

[kurosippo]

ミラプリコレクションみたいにスレたてて与えた物の情報と一緒に画像あげていけばいいんじゃね？
追記
旧だとチョコボが配信されたとき「チョコボと一緒」フォトコンテストとかあったな。