nothing to do with the windows version, but just because you're both on the same internet connection does not mean you are both taking the same route to the servers hosting the update data.

However, make sure neither of you are running unrestricted/uncapped Uploads.