"FFXI handled this issue by having the arrows control the battle menus when they're up but otherwise they were used for the camera, thus letting you use one hand to have complete control over your character."

YES, I agree, and for the most part agree with everything else too. Lots of good ideas here.