Server transfer has nothing to do with the character lockout, it only applies to creating new character since you already have a character you can just transfer to any "locked" server as long as you don't mind dealing with the occasional queues