They are different because those phrases have different meanings or no meaning at all in other cultures. Japan likely doesn't have a slang equivalent of "meat shield". Anyone one know what the titles are in german and french?