担当者の画面表示フォントをMiguフォント辺りに変えてはどうでしょうか。

プロジェクト内部でIME用の辞書作った方が良いかもしれません。
ユーザに配布してくれるともっと良いかもしれません。