I play on controller also, and what I did was make a macro for it.
/focustarget <t>

The only thing I don't like about this is how unlike F10 or setting markers on targets, pressing again won't clear it off. It would be nice if SE eventually put Focus Target in the action list the way they have with so many other basic commands like jump, sprint, target forward, target back, etc.