I dealt with this a lot on ps3 back in the level by FATE days.
Some tips:

Turn off all special effects. Turn off the character name displays. Turn off the option to display head and weapon when sheathed. Basically eliminate all extra graphics.

Macro /tt to all your attack skills, target a player and hope they can see the mob.

This won't completely fix the issue but it should help.