I can now confirm that Diakka are definitely involved in spawning Udumbara, as I got it to show up in a completely deserted zone by killing maybe 10 of those after 50 Leshy turned up nothing.