So I decided to give it another go and it was still bugged, BUT I figured out what happened. The text is bugged, but the spot is not. It didn't give me the message saying "Your instincts tell you there's a school of fish here", but I continued to fish there anyway. I ended up getting the fish on the first shot. So the quest works, it's just the text that's bugged.