I've gotten accustomed to framing my battle, mostly unconsciously, so as to only see the mobs I'm engaged with. I'm also pc gamepad, so that might have something to do with it. It's not a good answer, but it's the only suggestion I've got.