No offence to the localization team, but when I want to check the dev tracker it's usually for news on the game itself and translations from the Japanese forums, and not on what typos have or have not been fixed.
I've been looking around for this, perhaps in the future one could be added? A filter that shuts out certain forums.