Having another mount while your chocobo is out shouldn't be a programming issue or cause hunt problems. Iirc when you do the goobbue and Drake mounted beast tribe quests you can mount them with the chocobo summoned so the code is already there. I'd also love to have minions out with my chocobo too but I could see how that might make hunt rendering even worse lol.