Yeah, unfortunately the wording on those are misleading. What the achievements are actually for is to kill 2/4/5/6 unique marks of that rank. For example, if you want to get "Mark of the Lake: B" you must slay both Leech King and Naul at least once each. The raw numbers achievements are the "On Your Mark: _" and "Straight _'s".