If you are in a dungeon you can still send tells to a GM, you will get the message that you can't with each one you send, but it goes through, I've chatted with GMs a few different times in dungeons.