Where you bought your hardware and where you live aren't relevant to your PSN account region. My brother plays PSO2, which is only JP at the moment, on his NA VITA. But to do so he needs a JP PSN account and all dlc and the game itself are locked to the his JP account. So if the game you originally bought for your fiance was bought on a EU account that means you bought an EU game >.>