This is due to the linking of PSN accounts to SE accounts. they have to match regions as part of the agreement with sony or something along those lines whilst running through PSN.

You may just have to bite the bullet and make that extra psn account. it's not like it will kill you, and it removes the obstacle preventing her from playing on her ps4. I do hope Sony refunds your unusable copy though.