Thanks for the information everyone. It certainly seems to be describing what's happening to me. Basically key things to remember are:

1. If an enemy is turning, start the action where it will be, not where the model is.
2. Moving during the animation is fine

Is that right? I'll try and pay a bit more attention tonight and see if that sorts the issue.