I ran into this bug today after completing Haukke Manor in the Low Level Duty Finder. At the end of the dungeon, I also completed the Dungeon Master challenge in my Challenge log. I received the exp reward from the challenge log, but NOT from the Duty Finder. I have a screenshot of this.