Lvl 50 players will still run low level dungeons as the Roulettes give you tomes instead of exp once you reach the level cap, which are a currency used for all sort of things in endgame, so you'll frequently see lvl 50 in low level dungeons. No need to worry about that.

Party Finder is not cross server, Duty Finder is.