I can confirm that the same thing is happening on my PS4 since 2.3 came out. On my PC, the side buttons work as intended (Ctrl + number) whereas on the PS4, no matter what I do, they are just hit the number.