Not a bug per se. You were killing Wild Dodo in Lower La Noscea. The Hunting Log entry for Tiny Mandragora is in Middle La Noscea, even though they spawn in Lower and are valid kills for the log. Which is why it's not showing on Recommended.