Oh, your translation is weird, in french it clearly states that the items that count as the weekly loot are equipments and upgrade items. Therefore the upgrade items can't be in this final chest.
My bad.

Also, cf CT1