Results 1 to 10 of 110

Hybrid View

  1. 07-04-2014 10:11 PM #1
    Pantz
    Player
    Pantz's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    198
    Character
    Ariele Whitestar
    World
    Tonberry
    Main Class
    Conjurer Lv 50
    New phrases have been added to the auto-translation dictionary.

    --------------------------------------------
    Category Entry
    Questions What are you doing?
    Reasons We're chewing the fat.

    -------------------------------------------

    ... Am I missing something?

    What in the world would auto-translating "We're chewing the fat." be used for?
    (4)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-04-2014 10:13 PM #2
    Nalien
    Player
    Nalien's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    3,784
    Character
    Taisai Jin
    World
    Twintania
    Main Class
    Lancer Lv 64
    Quote Originally Posted by Pantz View Post
    What in the world would auto-translating "We're chewing the fat." be used for?
    I'm assuming it's Eorzean slang for some kind of substance abuse... Maybe chewing Fat Chocobos to get high?
    (2)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-05-2014 02:20 AM #3
    Fawkes
    Player
    Fawkes's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    2,729
    Character
    Fawkes Macleod
    World
    Excalibur
    Main Class
    White Mage Lv 100
    Quote Originally Posted by Pantz View Post
    New phrases have been added to the auto-translation dictionary.

    --------------------------------------------
    Category Entry
    Questions What are you doing?
    Reasons We're chewing the fat.

    -------------------------------------------

    ... Am I missing something?

    What in the world would auto-translating "We're chewing the fat." be used for?
    It's slang for talking. I assume it's an entirely different phrase in Japanese, and they localized it to a phrase that means about the same thing rather than directly translating it.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »