I have a very simple rule for commendations. This is assuming it's just a standard run with no major issues.

1. If I'm the tank I commend the healer.

2. If I'm the healer I commend the tank.

3. If I'm a dps I commend the other dps.

If it's 8+ players this becomes a little more confusing but I make it work.