When you go ingame to your Achievements, inside each single one there is a drop down menu where you can choose between display all, display outstanding and display completed. But you do not have an overview there, you can see it only per single achievement. On Lodestone I think you can see them as a summary. But I never check Lodestone for that so I could be wrong, it is only hearsaying.