コレに関係しますかね？。

スレッド: 旧FF14で達成はしたが取得していない「称号」を新生以後に受け取る手段が存在しない問題

ちなみに、サブキャラでサクッとチョコボ装甲３種取得してみたところ、アチーブ達成時（装甲取得直後）に称号追加されました。