Yes, this is how maps work. You've obviously done enough of them to know this, so failure to actually open the untrapped chest is on you, not SE.