[Spoiler]Méandres de Bahamut T9 (musique// Traduction FR)

[Beauxis]

Bonjour à tous,
Comme j'aime la musique finale du Turn 9, et notamment à partir de la Phase 3, je vous propose une traduction de cette chanson normalement en Latin.
Vous pouvez trouver cette chanson ici :

Rise Of the White Raven.

Attention, les paroles contiennent des SPOILERS pour les joueurs qui ne souhaitent pas découvrir à présent qui est le boss du Turn 9.

De plus, dans cette traduction, j'ai essayé de coller à l'esprit du jeu afin de recréer l'aspect épique de la situation du combat et en employant les termes souvent utilisés dans le jeu.

[Beauxis]

Version Latine (Originale)

Corvus fortis!
Corvus fortis!
Corvus fortis ascendit!

Superne videt praeteritum
Praesentem et futurum videt

Res evertuntur repente
Ad unum omnes sunt mortui dei
Machinae regnabunt in caelo
Ratio regnabit in terra

Corvum candidum exhilaramus
Ecce extendit trans mundi alas
Vocat lucem rubram excidii
Fulget luce rubrae victoriae

Imperium!
Imperium!
Imperium ave!

Ave imperium!
Ave imperium!
Videte!
Testate adventu fati!
Videte!
Testate adventu Dalamud!

[Beauxis]

Version Francaise (Traduite)

Un puissant rapace!
Un puissant rapace!
L’ascension d'un puissant rapace!

Depuis les cieux, il a marqué le passé
Marque le présent et marquera le futur.

La révolution approche
Il n'y a plus de Dieux
Les machines domineront les cieux
Et le règne sur Terre est proche.

Exaltons nous devant le rapace argenté
Regardez le, ses ailes enveloppent le monde.
La lumière rouge de la destruction est appelée
Il brille d'une lumière rouge furibonde.

Pour l'Empire!
Pour l'Empire!
Gloire à l'Empire!

Gloire à l'Empire!
Gloire à l'Empire!
Prenez garde!
Soyez témoin de l'avènement du Destin!
Prenez garde!
Soyez témoin de l'avènement de Dalamud!

[lololink]

Quel joli spoil du T9 bravo !

Ah et la traduction est mauvaise au passage,

Les machines règneront dans les cieux
La raison règnera sur terre


Il en apelle à la lumière rouge de la destruction
Il brille de la lumière de la victoire

( parceque la lumière immonde pour une ode à un personnage c'est bête )

[MaouSama]

Sympa comme traduction ! Merci !

[Namida-Hikari]

Ok, merci… Rien que le titre spoil…. vraiment sympa… PFFFF ! ! ! !

[Tinibou]

Ouais c'est bien gentil de prévenir dans le premier post des spoils mais le titre même de ton topic spoil à mort !
(bon faut savoir que le titre de cette musique fait référence à VOUS-SAVEZ-QUI mais bon, tu aurais pu directement mettre "traduction paroles musique du T9" sans mettre le titre...

[Beauxis]

ca QQ sec :/

[Namida-Hikari]

Je viens d'envoyer une demande pour retirer le topic tu pourras le remettre si tu le souhaite mais ça serait bien que tu change le titre cette fois afin de ne pas spoiler ceux qui ont la chance de ne pas l'avoir vu

[Elmoria]

Bonjour à tous,

J'ai modifié le titre du sujet.