You can not play on the same service account simultaneously from different systems. If they are on the same service account, buying a copy for a different system and registering it to said service account only gives you permission to use that system on that account.

You can have more than one service account per Member Account. However your characters are accessible only through the service account that they were made on.