Only retail games that requires Steam-based activation can be added as "real" steam games (not too many of those). In all other cases, if you don't buy through steam (or buy it in a way that ends up giving you a steam key, which S/E does for games like The Last Remnant), you don't get proper steam integration (achievements etc).