Currently you can't change the font size of names. You can change the size of all the HUD elements, but not player/NPC/monsters names.