It queues you into the duty finder as normal, allowing you to get placed in a brand new instance of the dungeon. The "Join in Progress" box makes it also keep an eye out for any instance of the dungeon that are missing a member of the role you queued as. The DF will present you with whichever one it finds first.