I believe it's a notation for the autotranslate option - in the game it's shown with red / green brackets with arrows. To enter the autotranslate text type few first letters of the text and then press TAB to see the list of avialable translation. The benefit is that people using game client in another languages will see such text in their language instead of English.