If I recall correctly, Hime-chan refers to a player that uses a female avatar and typically plays/acts in a self-centered way, takes advantage of other players and overall tries to use their female appearance and/or actual gender to get what they want, feigning ignorance for mistakes etc.

It goes back all the way to FF11 times and was popularized on 2ch, no doubt.