It was only mentioned that the class was not called "Thief" because of lore conflicts. Simply, none of the cities would want to support a guild that encouraged things like stealing.

However, that does not mean we won't see a Thief job. Jobs don't have guilds and they are independent of the cities. I'm sure some of those reformed thieves won't stay reformed for long