yeah it is starting to sound like it might have been a mistranslation, and it might be something loadstone related.