The unlock part is the arch just beside the conjurers guild. Click the quest entry and itll show a red circle on the map (ruining the point of the poem actually).

Spreadsheet version of this list: From reddit