Do we really need a thread for every misused or mistranslated term?