Oh and here's the translation I am looking at:

https://docs.google.com/document/d/1...view?sle=true#

The text under the image was:

Dyed (or dyeable?) AF variants, seems it’s meant for Retainers.
Mathieu Leduc: I think the retainers part was about how gear is "lying dormant" on your retainers, and YoshiP wants it be useful again

Hopefully that's what YoshiP meant, that the gear is laying dormant on retainers and they want it to be used again. I know one of the reasons I aint glamoured my AF, is because it's not customizable with dyes. It would be cool to dye the white mage robe into a hunter green. I'd be super happy if I could do that.