Une affaire d'ouvrages !

[Masahiro]

Bonsoir !

Ca fait un très long moment que je voulais remonter cette ... imprécision, alors je la ferai bien, pour la peine !

En français, les artisans utilisent les actions "ouvrage de base", "ouvrage standard" et "ouvrage avancé" pour augmenter la qualité de leurs synthèses.

En anglais ces actions se nomment "Basic/Standard/Advanced Touch".

Tout artisan digne de ce nom utilise également fréquemment l'action "Grand progrès" dont la description française est la suivante:

L'efficacité de la prochaine action de type ouvrage est doublée. Cet effet dure 3 tours.

Et en anglais, nous avons logiquement:

Doubles efficiency of next Touch action. Effect active for three steps.

Jusque là, tout va bien, on est cohérent. Là ou ça coince, c'est la suite !

Je vous présente l'action "Ouvrage prudent II" alias "Careful Synthesis" pour nos amis anglophone:

La synthèse progresse au détriment de la solidité.

En français, on aurait tendance à penser que l'efficacité de l'action "Ouvrage prudent II" va être doublé avec "Grand Progrès" mais en anglais, l'erreur n'est pas permise. Ce n'est pas une action de type "Touch". (Et pour avoir largement testé, ça à bel et bien pas d'effet, hein)

Cependant, ça me mène à une autre problématique dans la description de l'action "Grand progrès", ça parle d'ouvrage mais ... l'action "Bénédiction de Byregot" est elle affectée par le grand progrès, puisqu'elle augmente la qualité. (là aussi, c'est largement testé)

Je pense que l'action "Grand progrès" devrait indiquer qu'elle double l'efficacité de la prochaine action augmentant la qualité, et non la prochaine action "de type ouvrage".

Ça résoudrait en plus l'histoire de l'action "Ouvrage prudent II", bien que je pense qu'il faudrait tout de même modifier le nom de cette dernière pour être cohérent avec les actions nommées "ouvrage" augmentant la qualité et non pas la progression.

C'était ma contribution "artisan" du jour ! Vous pourrez pas dire que je n'ai pas mis le cœur à l'ouvrage (je tente de placer cette blague depuis le début de la rédaction du message, mes excuses pour le manque de subtilité, j'ai pas plus d'inspiration !)

Bonne journée !

[Nitaiupopo]

Bonjour Masahiro,

Tout d'abord, un grand merci pour avoir trouvé cette abominable erreur.

En effet, l'action "Grand progrès" devrait préciser que "l'efficacité de la prochaine action qui augmente la qualité est doublée" (comme dans la langue originale, le japonais).
C'est d'ailleurs ce qui apparaîtra sur vos écrans après la prochaine mise à jour majeure.

De même, j'ai modifié le nom des actions "Ouvrage prudent" et "Ouvrage prudent II"... Elles s'appellent désormais "Synthèse prudente" et "Synthèse prudente II".

Tout devrait donc rentrer dans l'ordre, probablement à la 2.3.
Bien, je crois que quelqu'un dans l'équipe de traduction française mérite qu'on lui tire les oreilles...

[Masahiro]

Ravi de savoir que cela va être corrigé ! Un grand merci !

On peut savoir qui va se faire tirer les noreilles ? Non ? Bon, bah, tirez pas trop fort alors !
C'est pas toujours facile de restez cohérent, surtout avec la dose de travail que vous deviez tous avoir avant la release !

Bon courage pour la suite !

[Erasilia]

Et qu'ils ont encore avec chacune des maj au passage.